核心提示：4月26日晚，正在访华的法国总统萨科齐的特使、法国前总理拉法兰透露，萨科齐在让他带给胡锦涛主席的信中强调了三点：首先，萨科齐表示法中关系没有变化。其次，法国支持奥运会和世博会。最后，法国尊重中国统一问题，法国遵循一个中国政策。

拉法兰25日在北京出席中欧论坛。拉法兰此行肩负着修补中法友谊的重任。

东方网4月27日报道 “我想向中国的网友们发出一个邀请，请你们去我的博客看一看”。昨晚8时15分，正在访华的法国总统萨科齐的特使、法国前总理让-皮埃尔·拉法兰在北京和平宾馆文华厅举行记者见面会。他希望中国和法国的年轻人们增加相互的了解。

在回答记者提问时，这位“中国人民的老朋友”说：“友谊确实需要坚持，我们不能成天换朋友。”

“友谊确实需要坚持”

在昨晚的记者见面会上，工作人员首先向记者分发了写有拉法兰博客地址的纸条www.carnetjpr.com，记者随即打开，居然发现拉法兰最新一篇博文用汉语写成：“自1976年以来，我定期访问中国。我从来没有取消过，去中国的行程，即使在2003年‘非典’盛行期间。因此，我可以估量中国的发展，见证中国对外开放政策的进步……西方没有干涉中国统一的特权。”

2003年4月“非典”期间，时任法国总理的拉法兰面对国内外压力，毅然如期访问中国。他曾经引用法国文豪巴尔扎克的名言“力量的最好表现在于持之以恒”来形容当时的中法关系并鼓励中国战胜“非典”。

5年以后，当早报记者提及当时的情形，他依然微笑着说：“友谊确实需要坚持，我们不能成天换朋友吧。”他说，我和中国人民有很深的感情。

雨点掉在屋顶很快就消失

拉法兰透露，此次法国总统萨科齐在让他带给胡锦涛主席的信中强调了三点：首先，萨科齐表示法中关系没有变化，从戴高乐之后建立的关系没有发生变化，以后这种关系也有延续性。其次，法国支持中国开放政策，支持奥运会和世博会，让世界了解中国，法国支持中国的对外开放政策。最后，法国尊重中国统一问题。法国遵循一个中国政策。

“我回国后，要向萨科齐传达的信息是：中国领导人非常重视对法国的友谊；法中之间要全面贯彻战略伙伴关系；通过萨科齐总统向法国人民表达一个观点：没有人会伤害中法之间的关系。”他说。

拉法兰认为，在21世纪，中国将发挥首屈一指的作用，世界需要和平力量，而要实现和平需要通过多极才能实现，中国在和平力量中具有举足轻重的作用。拉法兰认为中国和平崛起是个好的信息。他第一次来中国是在1976年，拉法兰表示，看到中国发展变化感到很高兴，但是很多人在讲中国发展时，没有历史地看待中国发展变化。

“交流不可能引起不了解，只有无知才能引起不了解。”拉法兰认为，中法两国是战略性伙伴关系，不仅是历史上因为中法两国互相交流，而更多的是朋友关系，两国文明应该互相尊重，应该平衡地去看待不同的世界观。

在举行记者见面会之前，拉法兰访问了天津。在会见天津市市长黄兴国时，拉法兰表示，法国对中国的发展前景充满信心。他还参观了滨海新区的施耐德电气公司和空客A320项目。

对于目前中法两国关系，拉法兰认为，只是因为极少数人的问题导致，不是大多数法国人的态度。拉法兰说：“我本人对极少数人表示谴责，‘雨点掉在屋顶上很快就会消失。’”

记者会即将结束时，这位60岁的老朋友说：“法国喜爱中国！”

◇相关链接

拉法兰写于23.04.2008的中文博客

去中国之前想说的几句话

自1976年以来，我定期访问中国。我从来没有取消过，去中国的行程，即使在2003年“非典”盛行期间。

因此，我可以估量中国的发展，见证中国对外开放政策的进步。

中国的开放令全世界人民更好地了解中国，也使中国人民的生活得到了改善。

伟大的中国人民期待通过北京奥林匹克运动会，取得重大进步。他们更期望我们的友谊，而不是我们的说教。

北京奥林匹克运动会是中国与世界对话的成果。抵制便是中断对话，便是用关闭的态度来回应中国开放的战略。

不参与就是否定对话。

西方没有干涉中国统一的特权。

法国要表达的仍是我们法兰西共和国的基本原则：自由、平等、博爱。这一信息通过友谊的渠道，在“文化多元性”的范围内表达。“文化多元性”使中法两个古老文明团结在一起，互相尊重以便更好地互相理解。

世界和平需要法中友谊。

让-皮埃尔·拉法兰

法国原总理

参议员

法文原文：
Quelques mots avant de partir en Chine

Depuis 1976 je visite régulièrement la Chine : je n’ai jamais annulé un voyage, pas même en 2003 pendant l’épidémie du SRAS.
Je peux ainsi mesurer l’évolution de la Chine et constater les progrès de la politique d’ouverture au monde.
Cette ouverture permet aux peuples de la planète de mieux connaître la Chine, elle permet aussi une amélioration du niveau de vie du peuple chinois.
Ce grand peuple attend des progrès importants grâce aux Jeux Olympiques de Pékin. Il compte plus sur notre amitié que sur nos leçons.
Ces jeux sont le fruit du dialogue engagé entre la Chine et le reste du monde. Un boycott serait une rupture de dialogue. Ce serait une réponse de fermeture à une stratégie d’ouverture.
La chaise vide est la négation du dialogue.
L’Unité de la Chine n’est pas la prérogative de l’Occident.
Le message de la France reste celui de notre République : Liberté, Egalité, Fraternité. Il s’exprime par le canal de l’amitié et dans le cadre de « la diversité culturelle » qui réunit deux très vieilles civilisations qui se respectent pour mieux se comprendre.
La paix du monde a besoin de l’amitié de la France et de la Chine.

jpr

收藏、分享这篇文章!